Duydum ki sefere çıkmayı kuruyormuşsun, etme. Bir başkasını sevmeye, bir başkasını dost edinmeye niyetlenmişsin, yapma.
Zaten dünyada garipsin, eşin, benzerin yok, ne diye bir de gurbete düşeceksin? Hangi ciğeri yaralanmışa kastediyorsun?
Etme.
Bizden ayrılıp yabancılara gitme; gizlice, hırsızlamaca başkalarına bakıyorsun, bakma.
A ay yüzlü, gök bile senin yüzünden altüst olmuş; bizi yıkıyor, yerlere seriyor, altüst ediyorsun, etme.
Ne diye vaad ediyorsun, ne diye yemin ediyorsun? Yemini, işveyi kalkan ediniyorsun kendine, yapma şu işi.
Nerde benimle ettiğin ahit, hani bana verdiğin söz? Bu kulla ettiğin ahdi bozuyorsun, bozma; verdiğin sözden dönüyorsun, dönme.
Ey tapısı varlıktan da üstün ve yüksek olan, yokluktan da; varlık ülkesinden geçip gidiyorsun, gitme.
Cennet de senin buyruğuna kul, cehennem de; bize cenneti cehennem ediyorsun, etme.
Senin şeker yurdunda zehirden eminiz, fakat tutuyorsun, o zehri şekere katıyorsun, katma.
Canım ateşlerle dopdolu bir ocak sanki; yetmez mi bu yaptığın? Ayrılıkla yüzümü altına döndürdün, sarardım soldum; etme.
Sen yüzünü gizledin mi Ay bile derdinle kararır, Ay’ın tutulmasını mı istiyorsun, kastın bu mu? Yapma.
Kırılıp darıldın da sustun mu bizim de dudaklarımız kurur; ne diye gözlerimizi gözyaşlarıyla ıslarsın? Etme şu işi.
Mademki âşıklar topluluğuna tahammülün yok, ne diye aklını şaşırırsın, âşıklara hiç bakma, hiç görme onları.
Pehriz yüzünden hastaya helva vermiyorsun, tatlı bir yüz göstermiyorsun amma hastanı daha da beter ediyorsun, etme.
Şu haramlar yemeye alışmış gözüm güzelliğinin hırsızı; fakat canım benim, göz hırsızına ceza veriyorsun, verme.
Çek başını a yol arkadaşı, söz söyleme sırası değil; aşkın zaten başı yok, hal böyleyken ne diye başını kesmeye kalkışıyorsun? Kesme.
.
Mevlana'nın Etme şiiri
Tuncel Kurtiz, Yılmaz Erdoğan gibi isimlerin seslendirdiği Mevlana'nın "Etme" şiirinin edebiyat tarihçisi mütercim Abdülbaki Gölpınarlı tarafından yapılan çevirisi...
Yorumlar
Trend Haberler

Yazar Hayati Sır: Türkiye, kitle imha silahlarına maruz kalıyor!

Kartalkaya faciasında otel çalışanının anlattıkları pes dedirtti

Dilipak 9 yıl önce yazdı: Kaliforniya birlikten kopabilir

Kardiyolog Dr. Özcan Yücel, kendi çocuklarından özür diledi: Onlara toplamda 7 çeşit aşı yaptırdım

Topuk kanı testi yaptırmak neden zorunlu? Aile Rızası Olmadan Topuk Kanı Alınamaz!

Kübra Par'dan 'Pehlivan' sözleri sonrası skandal hareket

Bülent Deniz yazdı: 62 yaşındaki Hamas Lideri 28 yaşındaki kadınla nasıl evlendi?

Yine topuk kanı dayatması, yine 'kayyım'! Baba Ceylan, yaşadıklarını anlattı

Kaliforniya ilk adımı attı! ABD'den ayrılacaklar mı?

Ateşkes sonrası ilk kez açıklandı! Kaç İsrail askeri öldü?
Habervakti