Deyişin aslı "na to kefari,na to mermari" şeklindedir. Türkçe'ye "işte kafa, işte mermer" diye çevrilebilir. Dilimize Yunancadan geçmiş olduğu düşünülmektedir.
Nato kafa, nato mermer ne demektir?
Söz anlamaz, söz dinlemez taş gibi kafa" anlamında kullanılır.
Örnek cümle:
"Kaç kez anlattım meseleyi ona ama nato kafa nato mermer!."
